Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 60
॥
Деванагари
आकर्ण्य ताभिर् जटिलेति वर्णत्रयीं विवर्णत्वम् अधारि सद्यःविलासरत्नाकरम् उद्भवन्तीशङ्कैव तासां चुलुकीचकार
Транслитерация (IAST)
ākarṇya tābhir jaṭileti varṇa-trayīṁ vivarṇatvam adhāri sadyaḥvilāsa-ratnākaram udbhavantīśaṅkaiva tāsāṁ culukī-cakāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
ताभिर्tābhirими
जटिलेतिjaṭileti«Джатила» — так
वर्ण-त्रयींvarṇa-trayīṁтри слога
विवर्णत्वम्vivarṇatvamбледность
अधारिadhāriобретена
सद्यःsadyaḥтотчас
विलास-रत्नाकरम्vilāsa-ratnākaramокеан игр
उद्भवन्तीudbhavantīвозникший
शङ्कैवśaṅkaivaстрах
तासांtāsāṁих
चुलुकी-चकारculukī-cakāraвыпил одним глотком
Литературный перевод
Услышав три слога — «Джа-ти-ла», — они тотчас побледнели, а возникший страх одним глотком выпил океан их игр.
Версия
16d4c0bb553b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Varṇa — «слог» и «цвет»: от трёх «варн» они стали vivarṇa, «бесцветными». Страх, выпивший океан, — как мудрец Агастья. Размер upajāti.