Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 32
॥
Деванагари
कामस् तम् आकल्पम् अनल्पवैभवैःसद्यो विधायानियतस्थलस्थितम्विमृज्य संसृज्य विखण्ड्य खण्डशस्तेनैव सोल्लासम् उभाव् अभूषयत्
Транслитерация (IAST)
kāmas tam ākalpam analpa-vaibhavaiḥsadyo vidhāyāniyata-sthala-sthitamvimṛjya saṁsṛjya vikhaṇḍya khaṇḍaśastenaiva sollāsam ubhāv abhūṣayat
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कामस्kāmasКама
तम्tamтот
आकल्पम्ākalpamнаряд
अनल्प-वैभवैःanalpa-vaibhavaiḥс немалым могуществом
सद्योsadyoтотчас
विधायानियत-स्थल-स्थितम्vidhāyāniyata-sthala-sthitamсделав не на своих местах
विमृज्यvimṛjyaстерев
संसृज्यsaṁsṛjyaперенеся
विखण्ड्यvikhaṇḍyaразбив
खण्डशस्khaṇḍaśasна куски
तेनैवtenaivaим же
सोल्लासम्sollāsamрадостно
उभाव्ubhāvобоих
अभूषयत्abhūṣayatукрасил
Литературный перевод
Но Кама своим немалым могуществом тотчас сдвинул тот наряд с мест: здесь стёр, там перенёс, разбил на куски — и тем же нарядом радостно украсил обоих.
Версия
be9a17e11b1b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Новая близость: роспись с груди Радхи отпечаталась на Кришне. В издании saṁsṛja; исправлено.