Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 54
॥
Деванагари
कीदृक् तद् एवेति तदा तदालिभिःपृष्टः स तासाम् अधरान् पयोधरान्रदैर् नखैर् आशु बलाद् विखण्डयन्नैवं सखी वो व्यधितेत्य् अभाषत
Транслитерация (IAST)
kīdṛk tad eveti tadā tad-ālibhiḥpṛṣṭaḥ sa tāsām adharān payodharānradair nakhair āśu balād vikhaṇḍayannaivaṁ sakhī vo vyadhitety abhāṣata
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कीदृक्kīdṛkкак
तद्tadто
एवेतिevetiже — так
तदाtadāтогда
तद्-आलिभिःtad-ālibhiḥеё подругами
पृष्टःpṛṣṭaḥспрошенный
सsaОн
तासाम्tāsāmих
अधरान्adharānгубы
पयोधरान्payodharānгрудь
रदैर्radairзубами
नखैर्nakhairногтями
आशुāśuбыстро
बलाद्balādсилой
विखण्डयन्vikhaṇḍayanпокусывая и царапая
नैवंnaivaṁвот так
सखीsakhīподруга
वोvoваша
व्यधितेत्य्vyadhitetyделала — так
अभाषतabhāṣataсказал
Литературный перевод
«А как это было?» — спросили её подруги; и Он, быстро и силой покусывая им губы и царапая грудь, сказал: «Вот так делала ваша подруга!»
Версия
661837faa4cb · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна «показывает» — подругам достаётся то же. Сцена в духе narma, любовных шуток.