Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 74
॥
Деванагари
प्रेयोवियोगातिवलद्व्रणव्रजैःस्वाङ्गं विदन्त्य् आनखकेशम् आवृतम्जगाम च प्राह च सा स्खलत्पदंविलम्बमानालिकरावलम्बिनी
Транслитерация (IAST)
preyo-viyogātivalad-vraṇa-vrajaiḥsvāṅgaṁ vidanty ā-nakha-keśam āvṛtamjagāma ca prāha ca sā skhalat-padaṁvilambamānāli-karāvalambinī
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेयो-वियोगातिवलद्-व्रण-व्रजैःpreyo-viyogātivalad-vraṇa-vrajaiḥмножеством жгучих ран разлуки с милым
स्वाङ्गंsvāṅgaṁсвоё тело
विदन्त्य्vidantyчувствуя
आ-नख-केशम्ā-nakha-keśamот ногтей до волос
आवृतम्āvṛtamпокрытым
जगामjagāmaшла
चcaи
प्राहprāhaговорила
चcaи
साsāона
स्खलत्-पदंskhalat-padaṁспотыкаясь
विलम्बमानालि-करावलम्बिनीvilambamānāli-karāvalambinīопираясь на руку медлящей подруги
Литературный перевод
А она, чувствуя, что тело её от ногтей до волос покрыто жгучими ранами разлуки с милым, шла, спотыкаясь и опираясь на руку медлящей подруги, и говорила:
Версия
f33f6cd61e19 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфы 2.75–2.79 — плач Радхи.