Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 36
॥
Деванагари
स्वपक्षपातीकृतकिङ्करीगणाभ्रूकुञ्चनेनोपविवेश सासनेसंलापपीयूषपिपासया हरिस्तासां मृषा स्वापम् उवाह तत्क्षणात्
Транслитерация (IAST)
sva-pakṣa-pātī-kṛta-kiṅkarī-gaṇābhrū-kuñcanenopaviveśa sāsanesaṁlāpa-pīyūṣa-pipāsayā haristāsāṁ mṛṣā svāpam uvāha tat-kṣaṇāt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-पक्ष-पाती-कृत-किङ्करी-गणाsva-pakṣa-pātī-kṛta-kiṅkarī-gaṇāсклонив служанок на свою сторону
भ्रू-कुञ्चनेनोपविवेशbhrū-kuñcanenopaviveśaдвижением бровей — села
सासनेsāsaneона на сиденье
संलाप-पीयूष-पिपासयाsaṁlāpa-pīyūṣa-pipāsayāжаждая нектара их разговора
हरिस्harisХари
तासांtāsāṁих
मृषाmṛṣāпритворно
स्वापम्svāpamсон
उवाहuvāhaизобразил
तत्-क्षणात्tat-kṣaṇātтотчас
Литературный перевод
Движением бровей она склонила служанок на свою сторону и села на сиденье, а Хари, жаждая нектара их разговора, тотчас притворился спящим.
Версия
92044e2650fa · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:10:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха заранее заручилась поддержкой служанок, а Кришна притворным сном дал ей свободу говорить — чтобы услышать, что она скажет о Нём.