Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 25
॥
Деванагари
प्रबुद्ध्य कान्तौ युगपद् यथा रुजंविश्लेषजां ऊहतुर् अङ्गमोटनात्चाम्पेयनीलाब्जधनुस्त्विषौ तथासान्द्रोपगूहेन मुदं च वक्षसोः
Транслитерация (IAST)
prabuddhya kāntau yugapad yathā rujaṁviśleṣajāṁ ūhatur aṅga-moṭanātcāmpeya-nīlābja-dhanus-tviṣau tathāsāndropagūhena mudaṁ ca vakṣasoḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रबुद्ध्यprabuddhyaпроснувшись
कान्तौkāntauмилые
युगपद्yugapadразом
यथाyathāкак
रुजंrujaṁболь
विश्लेषजांviśleṣajāṁот разъединения
ऊहतुर्ūhaturиспытали
अङ्ग-मोटनात्aṅga-moṭanātпотягиваясь
चाम्पेय-नीलाब्ज-धनुस्-त्विषौcāmpeya-nīlābja-dhanus-tviṣauсияющие, как лук из чампак и синих лотосов
तथाtathāтак же
सान्द्रोपगूहेनsāndropagūhenaот тесного объятия
मुदंmudaṁрадость
चcaи
वक्षसोःvakṣasoḥгрудей
Литературный перевод
Проснувшись разом и потягиваясь, милые, сияющие, как лук Камы из чампак и синих лотосов, испытали и боль разъединения, и — от тесного объятия грудью — радость.
Версия
b29fe8091286 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:01:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Потягиваясь, они размыкают руки и ноги, но прижимаются грудью. Лук Камы сделан из цветов.