Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 39
॥
Деванагари
परस्परांसद्वयदत्तदोर्युगन्यस्ताङ्गभारं नतपृष्ठशोभितम्संमोटनाद् उन्मुखम् आस्यपङ्कजद्वयं परिक्रान्तिम् इवानयन् मिथः
Транслитерация (IAST)
parasparāṁsa-dvaya-datta-dor-yuga-nyastāṅga-bhāraṁ nata-pṛṣṭha-śobhitamsaṁmoṭanād unmukham āsya-paṅkaja-dvayaṁ parikrāntim ivānayan mithaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परस्परांस-द्वय-दत्त-दोर्-युग-न्यस्ताङ्ग-भारंparasparāṁsa-dvaya-datta-dor-yuga-nyastāṅga-bhāraṁопираясь руками на плечи друг друга
नत-पृष्ठ-शोभितम्nata-pṛṣṭha-śobhitamпрелестные изгибом спин
संमोटनाद्saṁmoṭanādпотягиваясь
उन्मुखम्unmukhamподнятые
आस्य-पङ्कज-द्वयंāsya-paṅkaja-dvayaṁдва лотоса лиц
परिक्रान्तिम्parikrāntimкружение
इवानयन्ivānayanбудто совершали
मिथःmithaḥдруг вокруг друга
Литературный перевод
Положив руки на плечи друг другу и опираясь так всем телом, прелестные изгибом спин, потягиваясь, они подняли два лотоса лиц — будто кружились друг вокруг друга,
Версия
cc16e0e72e4b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:01:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфы 1.39–1.40 — одно предложение, по тике — вместе с 1.38.