Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 16
॥
Деванагари
ताम्बूलमालाविविधानुलेपैर्अङ्गारधान्यागुरवैश् च धूपैःकालोचितैस् तैः प्रतिपाद्यमानैःकति क्षणांस् ता गमयां बभूवुः
Транслитерация (IAST)
tāmbūla-mālā-vividhānulepairaṅgāra-dhāny-āguravaiś ca dhūpaiḥkālocitais taiḥ pratipādyamānaiḥkati kṣaṇāṁs tā gamayāṁ babhūvuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम्बूल-माला-विविधानुलेपैर्tāmbūla-mālā-vividhānulepairбетелем, гирляндами, разными умащениями
अङ्गार-धान्य्-आगुरवैश्aṅgāra-dhāny-āguravaiśжаровнями, курениями агуру
चcaи
धूपैःdhūpaiḥблаговониями
कालोचितैस्kālocitaisподходящими к времени года
तैःtaiḥтеми
प्रतिपाद्यमानैःpratipādyamānaiḥприготовляемыми
कतिkatiсколько-то
क्षणांस्kṣaṇāṁsмгновений
ताtāони
गमयां बभूवुःgamayāṁ babhūvuḥпровели
Литературный перевод
Приготовляя бетель, гирлянды, разные умащения, жаровни и курения агуру — всё по времени года, — они провели так некоторое время.
Версия
f00aab1d1069 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:01:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Aṅgāra-dhānī — жаровня для холодного времени года. Размер upajāti.