Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 18
॥
Деванагари
या वृक्षवल्ल्यो व्यकसंस् तदैव ताश्चुम्बंस् तदामोदभरैर् दिशो दशप्रसारितैः श्वासपथप्रवेशितैर्भृङ्गावलीर् जागरयां चकार सः
Транслитерация (IAST)
yā vṛkṣa-vallyo vyakasaṁs tadaiva tāścumbaṁs tadāmoda-bharair diśo daśaprasāritaiḥ śvāsa-patha-praveśitairbhṛṅgāvalīr jāgarayāṁ cakāra saḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याyāкоторые
वृक्ष-वल्ल्योvṛkṣa-vallyoдеревья и лианы
व्यकसंस्vyakasaṁsраскрылись
तदैवtadaivaтогда же
ताश्tāśих
चुम्बंस्cumbaṁsцелуя
तदामोद-भरैर्tadāmoda-bharairих густым ароматом
दिशो दशdiśo daśaдесять сторон света
प्रसारितैःprasāritaiḥразнесённым
श्वास-पथ-प्रवेशितैर्śvāsa-patha-praveśitairвошедшим в дыхание
भृङ्गावलीर्bhṛṅgāvalīrвереницы пчёл
जागरयां चकारjāgarayāṁ cakāraразбудил
सःsaḥон
Литературный перевод
Целуя деревья и лианы, что тогда же раскрыли цветы, он разнёс их густой аромат по десяти сторонам света и, заставив его войти в дыхание пчёл, разбудил их вереницы.
Версия
d6c6fc6ba2a0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:01:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пробуждение идёт по цепочке: сон отпускает служанок, ветер будит цветы, аромат — пчёл, пчёлы — Вринду.