Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 27
॥
Деванагари
तन्मन्दमञ्जीररवैर् अवैधितत्वरा भरोत्थातुमना अपि प्रियापस्पन्द एवातितरां प्रियस्य यद्दोर्वल्लिम् उन्मोचयितुं न साशकत्
Транслитерация (IAST)
tan-manda-mañjīra-ravair avaidhitatvarā bharotthātu-manā api priyāpaspanda evātitarāṁ priyasya yaddor-vallim unmocayituṁ na sāśakat
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तन्-मन्द-मञ्जीर-रवैर्tan-manda-mañjīra-ravairот тихого звона их ножных колокольчиков
अवैधित-त्वराavaidhita-tvarāс возросшей спешкой
भरोत्थातु-मनाbharotthātu-manāжелая быстро встать
अपिapiхоть и
प्रियाpriyāлюбимая
पस्पन्दpaspandaлишь пошевелилась
एवातितरांevātitarāṁочень
प्रियस्यpriyasyaмилого
यद्yadведь
दोर्-वल्लिम्dor-vallimлиану руки
उन्मोचयितुंunmocayituṁснять
नnaне
साशकत्sāśakatона смогла
Литературный перевод
От тихого звона их ножных колокольчиков любимая заспешила, захотела быстро встать — но лишь пошевелилась: снять с себя лиану руки милого она не смогла.
Версия
46be22934a16 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:01:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании vallīm; размер требует краткого i.