Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 5
॥
Деванагари
उत्थाय तल्पाच् चकितेक्षणाः क्षणान्दुहानयोर् नागरचक्रवर्तिनोःस्वापं रहःस्वापम् अभङ्गम् अङ्गनाआलक्ष्य तुष्णीम् अधिशय्यम् आसत
Транслитерация (IAST)
utthāya talpāc cakitekṣaṇāḥ kṣaṇānduhānayor nāgara-cakravartinoḥsvāpaṁ rahaḥ-svāpam abhaṅgam aṅganāālakṣya tuṣṇīm adhiśayyam āsata
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्थायutthāyaподнявшись
तल्पाच्talpācс ложа
चकितेक्षणाःcakitekṣaṇāḥс испуганными глазами
क्षणान्kṣaṇānпраздники
दुहानयोर्duhānayorдоящих [дарующих]
नागर-चक्रवर्तिनोःnāgara-cakravartinoḥцарей любви
स्वापंsvāpaṁсон
रहः-स्वापम्rahaḥ-svāpamтайный сон
अभङ्गम्abhaṅgamнепрерванный
अङ्गनाaṅganāдевушки
आलक्ष्यālakṣyaзаметив
तुष्णीम्tuṣṇīmтихо
अधिशय्यम्adhiśayyamна своих ложах
आसतāsataсидели
Литературный перевод
Девушки поднялись с постелей, испуганно глядя, не проспали ли службу; но, заметив, что тайный сон царей любви, дарующих им праздник за праздником, не прерван, тихо сидели на своих ложах.
Версия
961e87c8ed32 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:01:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Nāgara-cakravartin — «император галантности»: Радха и Кришна как цари любовного искусства.