Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 41
॥
Деванагари
पुनर् अपि घनघूर्णश्रीमुखद्वन्द्वयोगाद्अचटुलभुजवल्लीवेष्टनेनेष्टभासौक्षणम् अपि दरसुप्त्या शं भजावेत्य् अतस् ताव्अनृजुकुसुमतल्पे स्रस्तगात्राव् अभूताम्
Транслитерация (IAST)
punar api ghana-ghūrṇa-śrī-mukha-dvandva-yogādacaṭula-bhuja-vallī-veṣṭaneneṣṭa-bhāsaukṣaṇam api dara-suptyā śaṁ bhajāvety atas tāvanṛju-kusuma-talpe srasta-gātrāv abhūtām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनर् अपिpunar apiснова
घन-घूर्ण-श्री-मुख-द्वन्द्व-योगाद्ghana-ghūrṇa-śrī-mukha-dvandva-yogādот соприкосновения двух прекрасных сонных лиц
अचटुल-भुज-वल्ली-वेष्टनेनेष्ट-भासौacaṭula-bhuja-vallī-veṣṭaneneṣṭa-bhāsauс милым сиянием в недвижных объятиях рук-лиан
क्षणम् अपिkṣaṇam apiхоть на миг
दर-सुप्त्याdara-suptyāлёгким сном
शंśaṁсчастье
भजावेत्य्bhajāvetyвкусим — так
अतस्atasпоэтому
ताव्tāvони
अनृजु-कुसुम-तल्पेanṛju-kusuma-talpeна смятом ложе из цветов
स्रस्त-गात्राव्srasta-gātrāvрасслабив тела
अभूताम्abhūtāmстали
Литературный перевод
Но их сонные прекрасные лица снова соприкоснулись, недвижные объятия рук-лиан придали им милое сияние, и, подумав: «Вкусим счастья лёгкого сна хоть на миг», они снова опустились на смятое ложе из цветов.
Версия
adf7f44d8ab5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:01:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер mālinī.