Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 30
॥
Деванагари
प्रियाधरास्वादसुखे निमज्जसिप्रबुद्ध्यसे नेत्य् उचितं रसाम्बुधेरिरंसुतायां विरिरंसुर् एव तेकिं चाधुनेयं क्षणदा क्षणं द्यति
Транслитерация (IAST)
priyādharāsvāda-sukhe nimajjasiprabuddhyase nety ucitaṁ rasāmbudheriraṁsutāyāṁ viriraṁsur eva tekiṁ cādhuneyaṁ kṣaṇadā kṣaṇaṁ dyati
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रियाधरास्वाद-सुखेpriyādharāsvāda-sukheв счастье вкушения губ любимой
निमज्जसिnimajjasiты погружён
प्रबुद्ध्यसेprabuddhyaseпросыпаешься
नेत्य्netyне — так
उचितंucitaṁпонятно
रसाम्बुधेrasāmbudheо океан вкуса
रिरंसुतायांriraṁsutāyāṁпри желании играть
विरिरंसुर्viriraṁsurжелающая прекратить
एवevaже
तेteтвоём
किं चाधुनेयंkiṁ cādhuneyaṁно теперь эта
क्षणदाkṣaṇadāночь [дарящая праздник]
क्षणंkṣaṇaṁпраздник
द्यतिdyatiобрывает
Литературный перевод
Ты погружён в счастье вкушения губ любимой и не просыпаешься — это понятно, океан вкуса! Но ночь, что дарила тебе праздник, пока ты желал играть, теперь хочет его прекратить и обрывает праздник.
Версия
4cd31ee76ddc · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:01:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: kṣaṇadā — «ночь», буквально «дарящая праздник»; теперь она kṣaṇaṁ dyati — «праздник обрывает».