Linux
Листать
Кришна-лила-става · 2
॥
Деванагари
ब्रह्म ब्रह्मन् नमामि त्वाम् आत्मन् नन्दीश्वरेश्वरनानावतारकृत् कृष्ण मधुरानन्दपूरद
Транслитерация (IAST)
brahma brahman namāmi tvām ātman nandīśvareśvaranānāvatāra-kṛt kṛṣṇa madhurānanda-pūrada
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्मbrahmaБрахман
ब्रह्मन्brahmanо Брахман
नमामिnamāmiсклоняюсь
त्वाम्tvāmперед Тобой
आत्मन्ātmanо Атма; о Душа
नन्दीश्वरेश्वरnandīśvareśvaraо Владыка владыки Нанди; Господь Шивы
नानावतारnānāvatāraмногих аватар
कृत्kṛtтворящий
कृष्णkṛṣṇaо Кришна
मधुरानन्दmadhurānandaсладостного блаженства
पूरदpūradaдарующий полноту; наполняющий
Литературный перевод
О Брахман, Брахман! Склоняюсь пред Тобою, о Душа всего, о Владыка того, кто владыка Нанди! О Кришна, Ты являешь множество нисхождений и наполняешь до краёв сладостным блаженством.
Версия
52c29c3386ff · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:08:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гимн начинает с самых широких имён. Брахман — безличная полнота бытия, какой её знают мудрецы; Атма — Тот, кто пребывает внутри каждого. Эти имена стоят первыми не потому, что они главные, а потому, что с них начинается путь: «Бхагаватам» называет одну Истину тремя именами — Брахман, Параматма и Бхагаван, — и стих проходит их по порядку, чтобы к концу назвать Кришну.
Nandīśvareśvara — «Владыка того, кто владыка Нанди», то есть Господь Шивы. Даже величайший из богов зависит от Него. И сразу после этого — madhurānanda: не только всемогущество, но и сладость. Самое высокое имя в строке — последнее: Тот, кто наполняет сладким блаженством.