Linux
Листать
Кришна-лила-става · 29
॥
Деванагари
अन्तःकृपातिमृदुल बहिराटोपसुन्दरप्रह्लादाङ्गावलेहोत्क स्फुटब्रह्माण्डगर्जित
Транслитерация (IAST)
antaḥ-kṛpāti-mṛdula bahir-āṭopa-sundaraprahlādāṅgāvaleh-otka sphuṭa-brahmāṇḍa-garjita
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तःantaḥвнутри
कृपातिkṛpātiмилостью очень
मृदुलmṛdulaо Мягкий
बहिर्bahirснаружи
आटोपāṭopaгрозностью
सुन्दरsundaraо Прекрасный
प्रह्लादाङ्गावलेह्prahlādāṅgāvalehПрахлады тело облизывать
ओत्कotkaо Жаждущий
स्फुटsphuṭaраскалывающий
ब्रह्माण्डbrahmāṇḍaвселенную
गर्जितgarjitaо Ты, чей рёв
Литературный перевод
О Ты, чьё сердце мягко от милости, а облик прекрасен грозностью! О жаждущий облизать тело Прахлады, чей рёв раскалывает вселенную!
Версия
fff19852055f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:08:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих держится на контрасте «внутри — снаружи». Внутри Нрисимха ati-mṛdula, очень мягок; снаружи — āṭopa, грозная ярость. И грозность эта названа прекрасной: для того, кого она защищает, она не страшна.
Самая нежная деталь — prahlādāṅgāvaleh-otka: полулев, только что разорвавший демона, хочет облизать ребёнка, как львица облизывает львёнка. «Бхагаватам» говорит, что Нрисимха положил руку на голову Прахлады; гимн делает этот жест ещё теплее. Здесь — восьмой поклон.