Linux
Листать
Кришна-лила-става · 15
॥
Деванагари
भक्तेच्छापूरणव्यग्र शुद्धसत्त्वघन प्रभोवन्दे देवाधिदेवं त्वां कृपालो विश्वपालक
Транслитерация (IAST)
bhaktecchā-pūraṇa-vyagra śuddha-sattva-ghana prabhovande devādhidevaṁ tvāṁ kṛpālo viśva-pālaka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भक्तेच्छाbhaktecchāпреданных желания
पूरणpūraṇaисполнить
व्यग्रvyagraо Спешащий
शुद्ध-सत्त्वśuddha-sattvaчистой благости
घनghanaо Воплощение; сгусток
प्रभोprabhoо Господь
वन्देvandeсклоняюсь
देवाधिदेवंdevādhidevaṁперед Богом богов
त्वांtvāṁТобою
कृपालोkṛpāloо Милостивый
विश्वviśvaвселенной
पालकpālakaо Хранитель
Литературный перевод
О Господь, спешащий исполнить желания преданных, воплощённая чистая благость! Склоняюсь перед Тобою, Богом богов, о Милостивый хранитель вселенной.
Версия
300d9202560c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:08:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третий облик после Брахмы и Шивы — Вишну, хранитель, действующий через благость. Но стих описывает Его не функцией, а нравом: bhaktecchā-pūraṇa-vyagra — «торопящийся исполнить желания преданных». Vyagra значит «встревоженный, нетерпеливый»: Бог не просто соглашается исполнить просьбу — Он спешит.
Śuddha-sattva — чистая благость, та, что не смешана со страстью и тьмой. Из неё и соткан Его облик; поэтому хранить мир для Него — не должность, а проявление природы.