Linux
Листать
Кришна-лила-става · 26
॥
Деванагари
शुक्लः सत्ययुगे यः स्याद् रक्तस् त्रेतायुगे तथाद्वापरे तु हरिद्वर्णः कलौ कृष्णो महाप्रभो
Транслитерация (IAST)
śuklaḥ satya-yuge yaḥ syād raktas tretā-yuge tathādvāpare tu harid-varṇaḥ kalau kṛṣṇo mahā-prabho
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शुक्लःśuklaḥбелый
सत्य-युगेsatya-yugeв Сатья-югу
यःyaḥкто
स्याद्syādбывает
रक्तस्raktasкрасный
त्रेता-युगेtretā-yugeв Трета-югу
तथाtathāтакже
द्वापरेdvāpareв Двапару
तुtuже
हरिद्-वर्णःharid-varṇaḥтёмно-зелёный; цвета харит
कलौkalauв Кали
कृष्णोkṛṣṇoтёмный
महा-प्रभोmahā-prabhoо Великий Господь
Литературный перевод
О Великий Господь, Ты бываешь белым в Сатья-югу, красным в Трета-югу, тёмно-зелёным в Двапару и тёмным в Кали.
Версия
2d46d9fd4947 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:08:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих пересказывает «Бхагаватам» 11.5: в каждую из четырёх юг Господь приходит своим цветом, и люди поклоняются Ему по-своему — медитацией, жертвой, храмовым служением, воспеванием имени.
Слово kṛṣṇa здесь значит «тёмный», но в стихе слышится и другое: в Кали-югу Господь приходит, воспевая имя Кришны, — Кришна внутри, золотой снаружи. Обращение mahā-prabhu, «Великий Господь», делает этот намёк почти открытым: именно так называли Шри Чайтанью, учителя Санатаны.