Linux
Листать
Кришна-лила-става · 32
॥
Деванагари
श्रीकृष्ण जीया मथुरावतीर्ण स्वप्रेमदानैकनितान्तकृत्यनानासुमाधुर्यमहानिधान संव्यञ्जितैश्वर्यकृपामहत्त्व
Транслитерация (IAST)
śrī-kṛṣṇa jīyā mathurāvatīrṇa sva-premadānaika-nitānta-kṛtyanānā-sumādhurya-mahā-nidhāna saṁvyañjitaiśvarya-kṛpā-mahattva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-कृष्णśrī-kṛṣṇaо Шри Кришна
जीयाjīyāда победишь Ты
मथुरावतीर्णmathurāvatīrṇaо Нисшедший в Матхуре
स्वsvaСвоей
प्रेमदानैकpremadānaikaлюбви дарение единственное
नितान्तnitāntaглавнейшее
कृत्यkṛtyaо Ты, чьё дело
नानाnānāмногообразной
सुमाधुर्यsumādhuryaпрекрасной сладости
महा-निधानmahā-nidhānaо Великая сокровищница
संव्यञ्जितैश्वर्यsaṁvyañjitaiśvaryaявивший полностью могущества
कृपाkṛpāи милости
महत्त्वmahattvaо Ты, кто величие
Литературный перевод
Да победишь Ты, о Шри Кришна, нисшедший в Матхуре! Единственное и главнейшее Твоё дело — дарить Свою любовь. Ты — великая сокровищница многообразной сладости, и в Тебе сполна явлено величие могущества и милости.
Версия
48c3b0f3a63f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:27:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень аватар закончен, и теперь названа главная — Кришна, родившийся в Матхуре. Сразу сказано, чем Он отличается от всех: sva-premadānaika-nitānta-kṛtya, «дарить Свою любовь — Его единственное и главнейшее дело». Другие аватары защищают, наставляют, спасают; Кришна приходит, чтобы Его любили.
Стих написан упаджати, торжественно, и в нём соединено всё, что гимн говорил прежде: aiśvarya, могущество Вайкунтхи, и mādhurya, сладость Враджа. В Кришне могущество не исчезает — оно служит сладости, так же как и милость.