Linux
Листать
Кришна-лила-става · 40
॥
Деванагари
कंसशृङ्खलितानेकवसुदेवादिबान्धवदेवकीजातषड्गर्भतातकंसारिघातन
Транслитерация (IAST)
kaṁsa-śṛṅkhalitāneka-vasudevādi-bāndhavadevakī-jāta-ṣaḍ-garbha-tāta-kaṁsāri-ghātana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कंसkaṁsaКамсой
शृङ्खलितानेकśṛṅkhalitānekaзакованных в цепи многих
वसुदेवादिvasudevādiВасудевы и других
बान्धवbāndhavaо Ты, чьих родных
देवकीdevakīДеваки
जातjātaрождённых
षड्-गर्भṣaḍ-garbhaшестерых сыновей
तातtātaотца
कंसारिkaṁsāriКамсы, врага
घातनghātanaо Убийца
Литературный перевод
О Ты, чьих родных — Васудеву и многих других — Камса заковал в цепи! О убийца Камсы, врага отца шестерых сыновей, рождённых Деваки!
Колофон главы
iti daśama-skandhe prathamo'dhyāyaḥ
Версия
fea7dbcddd2d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:08:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Камса бросает Васудеву и Деваки в темницу и убивает одного за другим шестерых их сыновей. Гимн называет Кришну по будущему: Он — убийца Камсы, который стал врагом Его отцу. Рассказ ещё не дошёл до рождения, но конец уже известен и названный вслух утешает: злодей, губящий младенцев, не останется безнаказанным.
Строка трудна для разбора: tāta — «отец», то есть Васудева, а kaṁsāri здесь — «Камса, враг [отца]». На этом стихе — одиннадцатый поклон, и кончается первая глава «Бхагаватам».