Linux
Листать
Кришна-лила-става · 5
॥
Деванагари
परमात्मन् वासुदेव प्रधानपुरुषेश्वरसर्वज्ञानक्रियाशक्तिदात्रे तुभ्यं नमो नमः
Транслитерация (IAST)
paramātman vāsudeva pradhāna-puruṣeśvarasarva-jñāna-kriyā-śakti-dātre tubhyaṁ namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परमात्मन्paramātmanо Высшая Душа
वासुदेवvāsudevaо Васудева
प्रधानpradhānaпервоматерии
पुरुषेश्वरpuruṣeśvaraо Владыка и душ
सर्वsarvaвсякую
ज्ञानjñānaспособность знать
क्रियाkriyāдействовать
शक्तिśaktiсилу
दात्रेdātreДающему
तुभ्यंtubhyaṁТебе
नमो नमःnamo namaḥпоклон, поклон
Литературный перевод
О Высшая Душа, Васудева, Владыка первоматерии и живых душ! Тебе, дающему всякую силу познавать и действовать, — поклон и ещё раз поклон.
Версия
0e86caa703bf · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:27:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй облик Истины — Параматма, Душа в сердце. Васудева — «пребывающий во всём». Он владыка и pradhāna, первоматерии, из которой складывается мир, и puruṣa, живых существ, которые в этом мире действуют.
Главное — последняя строка: всякая способность знать и действовать дана. Ум понимает, рука делает, но сама способность понимать и делать — не собственность живого существа. Благодарный поклон за неё — самое естественное, что может сделать тот, кто это понял.