Linux
Листать
Кришна-лила-става · 31
॥
Деванагари
हे दण्डकारण्यचरार्यशील हे कोदण्डपाणे खरदूषणान्तकबद्धाब्धिसेतो ऽयि विभीषणाश्रित लङ्केशघातिन् जय कोशलेन्द्र
Транслитерация (IAST)
he daṇḍakāraṇya-carārya-śīla he kodaṇḍa-pāṇe khara-dūṣaṇāntakabaddhābdhi-seto 'yi vibhīṣaṇāśrita laṅkeśa-ghātin jaya kośalendra
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हेheо
दण्डकारण्यdaṇḍakāraṇyaв лесу Дандака
चरार्यcarāryaстранствующий благородный
शीलśīlaо Ты, чей нрав
हेheо
कोदण्डkodaṇḍaлук
पाणेpāṇeо Держащий в руке
खरkharaКхары
दूषणान्तकdūṣaṇāntakaи Душаны погибель
बद्धाब्धिbaddhābdhiпостроивший через океан
सेतोsetoо Ты, чей мост
ऽयि'yiо
विभीषणाश्रितvibhīṣaṇāśritaо Прибежище Вибхишаны
लङ्केशlaṅkeśaвладыки Ланки
घातिन्ghātinо Убийца
जयjayaслава Тебе
कोशलेन्द्रkośalendraо Царь Кошалы
Литературный перевод
О благородный странник леса Дандака, о держащий лук, погибель Кхары и Душаны! О построивший мост через океан, прибежище Вибхишаны, убийца владыки Ланки, — слава Тебе, царь Кошалы!
Версия
735b0fb7185d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:27:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь в нескольких словах пройдена вся «Рамаяна»: изгнание в лес Дандаку, битва с ракшасами Кхарой и Душаной, мост через океан, союз с Вибхишаной, гибель Раваны, возвращение на трон Айодхьи.
Vibhīṣaṇāśrita — «прибежище Вибхишаны». Брат Раваны пришёл к Раме, и Рама принял его, хотя советники предостерегали. Этот эпизод — образец того, как Господь принимает предавшегося: не спрашивая, откуда тот пришёл. На этом стихе — девятый поклон.