Linux
Листать
Кришна-лила-става · 3
॥
Деванагари
जय कृष्ण परब्रह्मन् जगत्तत्त्व जगन्मयअद्वैत सच्चिदानन्द स्वप्रकाशाखिलाश्रय
Транслитерация (IAST)
jaya kṛṣṇa para-brahman jagat-tattva jagan-mayaadvaita sac-cid-ānanda sva-prakāśākhilāśraya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जयjayaслава Тебе
कृष्णkṛṣṇaо Кришна
पर-ब्रह्मन्para-brahmanо Высший Брахман
जगत्jagatмира
तत्त्वtattvaо суть
जगन्-मयjagan-mayaо Пронизывающий мир
अद्वैतadvaitaо Недвойственный
सच्-चिद्-आनन्दsac-cid-ānandaо Бытие, сознание и блаженство
स्वsvaСам собою
प्रकाशाखिलाश्रयprakāśākhilāśrayaо Светящийся, прибежище всего
Литературный перевод
Слава Тебе, Кришна, Высший Брахман, суть мира, Пронизывающий мир! О Недвойственный, Ты — бытие, сознание и блаженство; Ты светишь Сам собою и служишь прибежищем всему.
Версия
ee016dd49b4e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:08:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каждое имя строки — философский термин, но все они сказаны о Кришне по имени. Здесь явлено то, ради чего «Бхагаватам» и был записан: Высший Брахман, о котором говорят Упанишады, не безличен, у Него есть имя и облик.
Advaita — «Недвойственный»: рядом с Ним нет второго, равного Ему. Sva-prakāśa — «светящийся Сам собою»: Его не надо освещать доводами, Он виден в собственном свете. А akhilāśraya, «прибежище всего», соединяет метафизику с молитвой: Тот, в ком держится мир, держит и того, кто к Нему обращается.