Linux
Листать
Кришна-лила-става · 4
॥
Деванагари
निर्विकारापरिच्छिन्न निर्विशेष निरञ्जनअव्यक्त सत्य सन्मात्र परम ज्योतिर् अक्षर
Транслитерация (IAST)
nirvikārāparicchinna nirviśeṣa nirañjanaavyakta satya san-mātra parama jyotir akṣara
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्विकारापरिच्छिन्नnirvikārāparicchinnaо Неизменный, Безграничный
निर्विशेषnirviśeṣaо Неразличимый; свободный от мирских свойств
निरञ्जनnirañjanaо Незапятнанный
अव्यक्तavyaktaо Непроявленный
सत्यsatyaо Истина
सन्-मात्रsan-mātraо Чистое бытие
परमparamaвысший
ज्योतिर्jyotirсвет
अक्षरakṣaraо Нетленный
Литературный перевод
О Неизменный, Безграничный, не имеющий мирских свойств, Незапятнанный! О Непроявленный, Истина, чистое бытие, высший свет, Нетленный!
Версия
11b91e5cc541 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:27:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих собирает отрицательные имена — те, которыми Упанишады говорят о Брахмане: не меняется, не имеет границ, не запятнан. Эти «не» не отнимают у Кришны свойств, а отнимают у Него ограниченность. Nirviśeṣa значит не «лишённый всякой формы», а «лишённый мирских различий»: у Него нет качеств материи, потому что Его качества духовны.
Весь этот ряд завершает второй поклон гимна. Автор кланяется и тому облику Истины, который видит мудрец-созерцатель, — и лишь затем переходит к облику, которым Кришна живёт среди Своих.