Linux
Листать
Кришна-лила-става · 14
॥
Деванагари
सर्वावतारबीजाय नमस् ते त्रिगुणात्मनेब्रह्मणे सृष्टिकर्त्रे ऽथ संहर्त्रे शिवरूपिणे
Транслитерация (IAST)
sarvāvatāra-bījāya namas te tri-guṇātmanebrahmaṇe sṛṣṭi-kartre 'tha saṁhartre śiva-rūpiṇe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वावतारsarvāvatāraвсех аватар
बीजायbījāyaСемени
नमस्namasпоклон
तेteТебе
त्रिtriтрёх
गुणात्मनेguṇātmaneгун Душе
ब्रह्मणेbrahmaṇeБрахме
सृष्टिsṛṣṭiмира
कर्त्रेkartreТворцу
ऽथ'thaи
संहर्त्रेsaṁhartreРазрушителю
शिवśivaШивы
रूपिणेrūpiṇeв облике
Литературный перевод
Поклон Тебе — семени всех аватар, душе трёх гун: Тебе, творящему мир в облике Брахмы и сворачивающему его в облике Шивы.
Версия
2a06432afaf5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:08:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Теперь гимн переходит к аватарам, и начинает с их источника. Кришна — bīja, семя: все нисхождения вырастают из Него, как ветви из семени. Даже боги, которые творят и разрушают мир, — Брахма и Шива, — названы Его обликами, действующими через гуны страсти и тьмы.
Мысль «Бхагаватам» здесь проста: всё, что происходит в мире, — от сотворения до конца, — идёт от одного Источника. Боги вершат свою работу, но сила её — Его.