Linux
Листать
Кришна-лила-става · 16
॥
Деванагари
सर्वधर्मस्थापकाय सर्वाधर्मविनाशिनेसर्वासुरविनाशाय महाविष्णो नमो ऽस्तु ते
Транслитерация (IAST)
sarva-dharma-sthāpakāya sarvādharma-vināśinesarvāsura-vināśāya mahā-viṣṇo namo 'stu te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वाधर्मsarvādharmaвсякой дхармы
स्थापकायsthāpakāyaУтвердителю
सर्वsarvaвсякой
अधर्मadharmaне-дхармы
विनाशिनेvināśineГубителю
सर्वासुरsarvāsuraвсех асуров
विनाशायvināśāyaСокрушителю
महा-विष्णोmahā-viṣṇoо Маха-Вишну
नमोnamoпоклон
ऽस्तु'stuда будет
तेteТебе
Литературный перевод
О Маха-Вишну, поклон Тебе, кто утверждает всякую дхарму, губит всякое беззаконие и сокрушает всех асуров!
Версия
f86c07b68327 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:08:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих почти дословно повторяет обещание Кришны из «Гиты»: Он приходит, чтобы защитить праведных, уничтожить злодеев и восстановить дхарму. Маха-Вишну — источник аватар, и каждое нисхождение делает эту работу по-своему.
Три глагола идут по нарастающей: утвердить порядок, устранить беспорядок, сокрушить тех, кто его творит. Это не жестокость, а защита: без Хранителя мир не удержался бы.