Linux
Листать
Кришна-лила-става · 27
॥
Деванагари
तं त्वां श्रीकृष्ण वन्दे ऽहं जगदेकदयानिधेनिजभक्तविनोदार्थलीलानन्तावतारकृत्
Транслитерация (IAST)
taṁ tvāṁ śrī-kṛṣṇa vande 'haṁ jagad-eka-dayā-nidhenija-bhakta-vinodārtha-līlānantāvatāra-kṛt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तंtaṁтого самого
त्वांtvāṁТебя
श्री-कृष्णśrī-kṛṣṇaо Шри Кришна
वन्देvandeпочитаю
ऽहं'haṁя
जगद्jagadмира
एकekaединственная
दया-निधेdayā-nidheо Сокровищница милости
निजnijaсвоих
भक्तbhaktaпреданных
विनोदार्थvinodārthaради радости
लीलानन्तावतारlīlānantāvatāraв играх бесконечные нисхождения
कृत्kṛtсовершающий
Литературный перевод
Тебе, тому самому, о Шри Кришна, единственная сокровищница милости для мира, я поклоняюсь — Тебе, кто ради радости Своих преданных в играх являет бесконечные нисхождения.
Версия
d5586e50388b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:08:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
После всех аватар звучит имя Кришны — и звучит как итог: taṁ tvām, «Тебя, того самого». Все названные облики — это Он; все нисхождения — Его игра. Здесь впервые в гимне названа и причина нисхождений: nija-bhakta-vinodārtha, ради радости Его собственных преданных.
Это меняет смысл всего перечня. Аватары приходят не только чтобы убить демона или спасти Веды; за каждой из этих задач стоит желание порадовать тех, кто Его любит. На этом стихе — седьмой поклон.