Linux
Листать
Кришна-лила-става · 20
॥
Деванагари
पृथुं त्वाम् ऋषभञ् चैव वन्दे स्वायम्भुवे ऽन्तरेद्वितीये विभुनामानं तृतीये सत्यसेनकम्
Транслитерация (IAST)
pṛthuṁ tvām ṛṣabhañ caiva vande svāyambhuve 'ntaredvitīye vibhu-nāmānaṁ tṛtīye satyasenakam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पृथुंpṛthuṁПритху
त्वाम्tvāmТебя
ऋषभञ्ṛṣabhañРишабху
चैवcaivaа также
वन्देvandeпочитаю
स्वायम्भुवेsvāyambhuveСваямбхувы
ऽन्तरे'ntareв эпоху [Ману]
द्वितीयेdvitīyeво второй
विभुvibhuВибху
नामानंnāmānaṁименуемого
तृतीयेtṛtīyeв третьей
सत्यसेनकम्satyasenakamСатьясену
Литературный перевод
Почитаю Тебя как Притху и Ришабху, а в эпоху Сваямбхувы Ману, во вторую — как именуемого Вибху, в третью — как Сатьясену.
Версия
c6de895cb046 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:08:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Теперь гимн переходит к ману-антарам — эпохам четырнадцати Ману, в каждой из которых Господь нисходит особым обликом. Притху, первый царь, научивший людей возделывать землю, и Ришабха, великий отрёкшийся, названы вместе с первой эпохой; затем — Вибху и Сатьясена.
Перечень кажется сухим, но в нём мысль: нет такой эпохи в истории мира, где Бог не был бы рядом. Меняются Ману, меняются полубоги — Он приходит в каждую.