Linux
Листать
Кришна-лила-става · 25
॥
Деванагари
सुधामा द्वादशे भावी योगेशस् तु त्रयोदशेचतुर्दशे बृहद्भानुः सप्तत्रिंशत्तनो जय
Транслитерация (IAST)
sudhāmā dvādaśe bhāvī yogeśas tu trayodaśecaturdaśe bṛhadbhānuḥ sapta-triṁśat-tano jaya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुधामाsudhāmāСудхама
द्वादशेdvādaśeв двенадцатой
भावीbhāvīявится
योगेशस्yogeśasЙогешвара
तुtuже
त्रयोदशेtrayodaśeв тринадцатой
चतुर्दशेcaturdaśeв четырнадцатой
बृहद्भानुःbṛhadbhānuḥБрихадбхану
सप्त-त्रिंशत्sapta-triṁśatтридцать семь
तनोtanoо Ты, чьих тел
जयjayaслава Тебе
Литературный перевод
В двенадцатую эпоху явится Судхама, в тринадцатую — Йогешвара, в четырнадцатую — Брихадбхану. Слава Тебе, у кого тридцать семь обликов!
Версия
a140543ba3e1 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:08:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Счёт подводится: sapta-triṁśat-tanu, «тридцать семь тел» — столько аватар назвал гимн с начала перечня. Это не догматическое число — «Бхагаватам» сам говорит, что нисхождения Господа неисчислимы, как ручьи неиссякаемого озера. Но названное вслух число помогает увидеть: перечень доведён до конца, все эпохи пройдены.