Linux
Листать
Кришна-лила-става · 9
॥
Деванагари
परमाश्चर्यसौन्दर्य माधुर्यजितभूषणसदा कृपास्निग्धदृष्टे जय भूषणभूषण
Транслитерация (IAST)
paramāścarya-saundarya mādhurya-jita-bhūṣaṇasadā kṛpā-snigdha-dṛṣṭe jaya bhūṣaṇa-bhūṣaṇa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परमाश्चर्यparamāścaryaвысшей дивной
सौन्दर्यsaundaryaо Ты, чья красота
माधुर्यmādhuryaсладостью
जितjitaпревзойдены
भूषणbhūṣaṇaо Ты, чьи украшения
सदाsadāвсегда
कृपाkṛpāмилостью
स्निग्धsnigdhaувлажнённый; полный нежности
दृष्टेdṛṣṭeо Ты, чей взгляд
जयjayaслава Тебе
भूषण-भूषणbhūṣaṇa-bhūṣaṇaо Украшение украшений
Литературный перевод
О Ты, чья красота удивительна превыше всего, чья сладость затмевает украшения, чей взгляд всегда полон нежной милости, — слава Тебе, Украшение самих украшений!
Версия
bb702d0a5d0f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:08:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обычно украшения делают человека красивее. С Кришной наоборот: Его сладость затмевает украшения, и не они красят Его, а Он — их. Поэтому Он bhūṣaṇa-bhūṣaṇa, «украшение украшений»: драгоценность становится драгоценностью, оказавшись на Нём.
Между двумя словами о красоте стоит слово о взгляде: kṛpā-snigdha-dṛṣṭi, взгляд, влажный от милости. Красота Кришны не холодна — она смотрит с состраданием.