Linux
Листать
Кришна-лила-става · 8
॥
Деванагари
सर्वाङ्गसुन्दर स्निग्धघनश्यामाब्जलोचनपीताम्बर सदा स्मेरमुखपद्म नमो ऽस्तु ते
Транслитерация (IAST)
sarvāṅga-sundara snigdha-ghana-śyāmābja-locanapītāmbara sadā smera-mukha-padma namo 'stu te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वाङ्गsarvāṅgaвсем телом
सुन्दरsundaraо Прекрасный
स्निग्धsnigdhaнежный; лоснящийся
घनghanaкак туча
श्यामाब्जśyāmābjaо Тёмный как лотос
लोचनlocanaо Ты, чьи глаза
पीताम्बरpītāmbaraо Облачённый в жёлтое
सदाsadāвсегда
स्मेरsmeraулыбающийся
मुख-पद्मmukha-padmaо Ты, чей лик — лотос
नमोnamoпоклон
ऽस्तु'stuда будет
तेteТебе
Литературный перевод
О Прекрасный всем телом, тёмный и нежный, как дождевая туча, с глазами, как лотос! О Облачённый в жёлтое, чей лотосный лик всегда улыбается, — поклон Тебе!
Версия
6804e0dcbc89 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:08:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Облик описывается так, как его описывают гопи: цвет грозовой тучи, лотосные глаза, жёлтая одежда, улыбка. Snigdha — «влажный, лоснящийся» — говорит о туче, полной дождя: тёмное здесь не мрачно, а обещает прохладу.
Sadā smera-mukha — «всегда с улыбкой». Бог, которому поклоняется этот гимн, не грозен и не далёк; первое, что видит обращённый к Нему, — Его улыбка.