Linux
Листать
Кришна-лила-става · 10
॥
Деванагари
कन्दर्पकोटिलावण्य सूर्यकोटिमहाद्युतेकोटीन्दुजगदानन्दिन् श्रीमद्वैकुण्ठनायक
Транслитерация (IAST)
kandarpa-koṭi-lāvaṇya sūrya-koṭi-mahā-dyutekoṭīndu-jagad-ānandin śrīmad-vaikuṇṭha-nāyaka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कन्दर्पkandarpaКамадев
कोटिkoṭiмиллионов
लावण्यlāvaṇyaо Ты, чья прелесть
सूर्यsūryaсолнц
कोटिkoṭiмиллионов
महा-द्युतेmahā-dyuteо Ты, чьё великое сияние
कोटीन्दुkoṭīnduмиллионы лун
जगद्jagadмир
आनन्दिन्ānandinо Ты, кто радует
श्रीमद्śrīmadпрекрасного
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхи
नायकnāyakaо Владыка
Литературный перевод
О Ты, чья прелесть — как у миллионов Камадев, чьё великое сияние — как у миллионов солнц, кто радует мир, как миллионы лун! О Владыка прекрасной Вайкунтхи!
Версия
20afdc714b85 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:08:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три сравнения стоят в ряд, и каждое берёт своё: у Камадевы — прелесть, влекущую сердце, у солнца — мощь сияния, у луны — прохладу и радость. В Кришне всё это соединено, и каждого свойства — в миллионы раз больше.
Счёт «миллионами» не преувеличение ради красоты слога. Он говорит, что сравнение здесь вообще не работает: как ни умножай мирскую красоту, до Него не дотянешься. Поэтому стих и заканчивается Вайкунтхой — миром, где всё устроено по Его мерке.