Linux
Листать
Кришна-лила-става · 35
॥
Деванагари
त्यक्तोदन्ननृपप्राण शुकोद्गीर्णकथामृतनृपव्याजासुरानीकभारार्तक्षितिरोदक
Транслитерация (IAST)
tyaktodanna-nṛpa-prāṇa śukodgīrṇa-kathāmṛtanṛpa-vyājāsurānīka-bhārārta-kṣiti-rodaka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्यक्तोदन्नtyaktodannaоставившего воду и пищу
नृपnṛpaцаря
प्राणprāṇaо Жизнь
शुकोद्गीर्णśukodgīrṇaШукой изречённый
कथामृतkathāmṛtaо Ты, чьих рассказов нектар
नृपnṛpaцарей
व्याजासुरानीकvyājāsurānīkaпод видом асуров войск
भारार्तbhārārtaтяжестью измученной
क्षितिkṣitiземли
रोदकrodakaо Ты, о ком рыдала
Литературный перевод
О жизнь царя, оставившего и воду, и пищу, о нектар рассказов, изречённых Шукой! О Ты, к кому взывала в слезах земля, измученная тяжестью войск асуров, явившихся под видом царей!
Версия
4c7b88fb804e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:08:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Парикшит принял обет не есть и не пить до смерти, но рассказ о Кришне оказался для него едой и питьём: Шукадева спрашивает, не утомлён ли царь, и тот отвечает, что жажды и голода не чувствует. Поэтому Кришна — nṛpa-prāṇa, «жизнь царя».
Со второй строки начинается сам рассказ «Бхагаватам» 10.1: земля, обременённая армиями демонов, родившихся в облике царей, приходит к Брахме в образе коровы и плачет. Кришна назван тем, о ком она плакала: её слёзы и были молитвой о Его приходе.