Linux
Листать
Кришна-лила-става · 19
॥
Деванагари
दत्तात्रेय नमस् तुभ्यं नरनारायणौ भजेहे हयग्रीव हे हंस ध्रुवप्रिय नमो ऽस्तु ते
Транслитерация (IAST)
dattātreya namas tubhyaṁ nara-nārāyaṇau bhajehe hayagrīva he haṁsa dhruva-priya namo 'stu te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दत्तात्रेयdattātreyaо Даттатрея
नमस्namasпоклон
तुभ्यंtubhyaṁТебе
नर-नारायणौnara-nārāyaṇauНару и Нараяну
भजेbhajeпочитаю
हे हयग्रीवhe hayagrīvaо Хаягрива
हे हंसhe haṁsaо Хамса
ध्रुवdhruvaДхруве
प्रियpriyaо Любимый; Дорогой
नमोnamoпоклон
ऽस्तु'stuда будет
तेteТебе
Литературный перевод
О Даттатрея, поклон Тебе! Почитаю Нару и Нараяну. О Хаягрива, о Хамса, о Дорогой Дхруве, — поклон Тебе!
Версия
6f3f142a9070 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:08:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даттатрея — учитель, получивший знание от двадцати четырёх гуру; Нара и Нараяна — мудрецы-подвижники Бадарики; Хаягрива вернул Веды; Хамса-аватара наставлял Брахму и Кумаров. Последний — Прришнигарбха, явившийся мальчику Дхруве, — назван не по имени, а по любви: dhruva-priya, «дорогой Дхруве».
Это характерно для гимна: аватару называют не только тем, что Он сделал, но и тем, кого Он полюбил.