Linux
Листать
Кришна-лила-става · 13
॥
Деванагари
दीननाथैकशरण हीनार्थाधिकसाधकसमस्तदुर्गतित्रातर् वाञ्छातीतफलप्रद
Транслитерация (IAST)
dīna-nāthaika-śaraṇa hīnārthādhika-sādhakasamasta-durgati-trātar vāñchātīta-phala-prada
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दीनdīnaубогих
नाथैकnāthaikaо Господин единственное
शरणśaraṇaо прибежище
हीनार्थाधिकhīnārthādhikaу кого нет ничего больше [нужного]
साधकsādhakaо Дающий
समस्तsamastaот всех
दुर्गतिdurgatiбед
त्रातर्trātarо Спаситель
वाञ्छातीतvāñchātītaжеланное превосходящий
फलphalaплод
प्रदpradaо Дарующий
Литературный перевод
О Господин убогих, их единственное прибежище! Ты даёшь тем, у кого ничего нет, больше, чем им нужно; Ты спасаешь от всех бед и даруешь плод больший, чем тот, о котором просили.
Версия
940f0bf9c280 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:08:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь величие Бога поворачивается к людям. Стих говорит о тех, у кого нет ничего, — и о том, что Кришна даёт им не «сколько нужно», а adhika, больше. И плод Он даёт vāñchātīta — сверх желаемого: человек просит малого, потому что не знает, чего просить.
На этом стихе стоит четвёртый поклон. Кланяются здесь не силе, а щедрости.