Linux
Листать
Кришна-лила-става · 36
॥
Деванагари
धरार्तनाददुग्धाब्धिगतब्रह्माद्युपस्थितब्रह्मध्यानश्रुतादेशकथाप्यायितभूसुर
Транслитерация (IAST)
dharārta-nāda-dugdhābdhi-gata-brahmādy-upasthitabrahma-dhyāna-śrutādeśa-kathāpyāyita-bhūsura
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धरार्तdharārtaземли горестным
नादnādaкриком
दुग्धाब्धिdugdhābdhiк Молочному океану
गतgataпришедшими
ब्रह्माद्य्brahmādyБрахмой и другими
उपस्थितupasthitaо Ты, к кому явились
ब्रह्मbrahmaБрахмы
ध्यानdhyānaв созерцании
श्रुतादेशśrutādeśaуслышанного повеления
कथाप्यायितkathāpyāyitaрассказом обрадовавший
भूसुरbhūsuraбогов земли
Литературный перевод
О Ты, к кому пришли Брахма и другие боги к Молочному океану, услышав горестный крик земли! О Ты, кто обрадовал богов рассказом о повелении, услышанном Брахмой в созерцании!
Версия
35a58962c8a4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:08:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма, выслушав землю, идёт с богами на берег Молочного океана и погружается в созерцание. В сердце он слышит голос Вишну и передаёт богам: Господь Сам родится в роду Яду, а вы — родитесь вместе с Ним.
Bhū-sura, «боги земли», — обычно так называют брахманов; здесь это, скорее, те полубоги, которым предстоит родиться на земле спутниками Кришны. Их радость — радость узнать, что они будут рядом с Ним. На этом стихе — десятый поклон.