Linux
Листать
Кришна-лила-става · 34
॥
Деванагари
बहिरन्तःस्थितासाधुसाधुदुःखप्रदशुश्रूषाकृष्टराजान्तर्नानाशङ्कानुपृष्ट हे
Транслитерация (IAST)
bahir-antaḥ-sthitāsādhu-sādhu-duḥkha-pradaśuśrūṣākṛṣṭa-rājāntar-nānā-śaṅkānupṛṣṭa he
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहिर्bahirснаружи
अन्तःantaḥи внутри
स्थितासाधुsthitāsādhuпребывающим нечестивым
साधु-दुःखsādhu-duḥkhaи праведникам — горе
प्रदpradaо Дающий
शुश्रूषाकृष्टśuśrūṣākṛṣṭaжеланием слушать увлечённого
राजान्तर्rājāntarцаря в сердце
नानाnānāмногие
शङ्कानुपृष्टśaṅkānupṛṣṭaо Тот, о ком расспрашивали [с] сомнениями
हेheо
Литературный перевод
О Ты, кто и снаружи, и внутри даёт горе нечестивым и праведникам! О Ты, о ком расспрашивал царь, увлечённый жаждой слушать, со множеством сомнений в сердце!
Версия
2a66f545c8c0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:27:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первая строка в источнике короче размера на два слога и, видимо, повреждена; смысл её — Парикшит перед Шукадевой задаёт вопросы о загадках Кришны. Один из них — почему Кришна, добрый ко всем, даёт страдание и злым, и добрым: злым — наказание, добрым — испытание разлукой и трудом.
Вторая строка точна и прекрасна: śuśrūṣākṛṣṭa, «увлечённый желанием слушать». Сомнения царя не мешают ему — они сами рождаются из жажды слушать дальше. Кто хочет слышать о Кришне, тот и спрашивает, и каждое «почему» ведёт глубже в рассказ.