Linux
Листать
Кришна-лила-става · 407
॥
Деванагари
नमो ब्राह्मणरूपाय निजभक्तस्वरूपिणेनमः पिप्पलरूपाय गोरूपाय नमो ऽस्तु ते
Транслитерация (IAST)
namo brāhmaṇa-rūpāya nija-bhakta-svarūpiṇenamaḥ pippala-rūpāya go-rūpāya namo 'stu te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नमोnamoпоклон
ब्राह्मणbrāhmaṇaбрахмана
रूपायrūpāya[Тебе] в облике
निजnijaСвоего
भक्तbhaktaпреданного
स्वरूपिणेsvarūpiṇe[Тебе] в облике
नमःnamaḥпоклон
पिप्पलpippalaсмоковницы
रूपायrūpāya[Тебе] в облике
गोgoкоровы
रूपायrūpāya[Тебе] в облике
नमोnamoпоклон
ऽस्तु'stuда будет
तेteТебе
Литературный перевод
Поклон Тебе в облике брахмана, в облике Своего преданного! Поклон Тебе в облике смоковницы, поклон Тебе в облике коровы!
Версия
130f4542d66c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 13:01:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Теперь гимн кланяется Кришне там, где Он присутствует в мире. Брахман, преданный, священная смоковница-пиппала (в Гите Кришна говорит: «Из деревьев Я — ашваттха», 10.26), корова.
Смысл в том, чтобы научиться видеть Его вокруг себя. Кто кланяется Кришне в храме, но презирает Его преданного, ещё не понял, кому кланяется.