Linux
Листать
Кришна-лила-става · 420
॥
Деванагари
यस्मिन् स्वसन्महिम्नेवार्पितो वससि नित्यदानिजमाधुर्यसम्पत्त्या मधुरेति यद् उच्यते
Транслитерация (IAST)
yasmin sva-san-mahimnevārpito vasasi nityadānija-mādhurya-sampattyā madhureti yad ucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्मिन्yasminв котором
स्वsvaего собственным
सन्sanистинным
महिम्नेवार्पितोmahimnevārpitoвеличием словно удержанный
वससिvasasiживёшь
नित्यदाnityadāвечно
निजnijaсвоей
माधुर्यmādhuryaсладости
सम्पत्त्याsampattyāбогатством
मधुरेतिmadhureti«Мадхура»
यद्yadкоторый
उच्यतेucyateназывается
Литературный перевод
в котором Ты вечно живёшь, словно удержанный его собственным истинным величием, и который за богатство своей сладости зовётся Мадхурой,
Версия
f9586205eb84 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 13:01:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна живёт в Матхуре не по обязанности: край сам удерживает Его своей красотой. Бог, который никому не подчиняется, здесь будто привязан.
И снова игра имён, как в строфе 389: Матхуру называют Мадхурой, «Сладкой», за её сладость.