Linux
Листать
Кришна-лила-става · 418
॥
Деванагари
अहो तस्या अवस्थायाः सताम् इव दशाम् इमांतस्मात् स्थानाद् इदं स्थानं मथुरामण्डलं शुभम्
Транслитерация (IAST)
aho tasyā avasthāyāḥ satām iva daśām imāṁtasmāt sthānād idaṁ sthānaṁ mathurā-maṇḍalaṁ śubham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहोahoо чудо
तस्याtasyāиз того
अवस्थायाःavasthāyāḥположения
सताम्satāmправедников
इवivaкак у
दशाम्daśāmв состояние
इमांimāṁэто
तस्मात्tasmātиз того
स्थानाद्sthānādместа
इदंidaṁв это
स्थानंsthānaṁместо
मथुरा-मण्डलंmathurā-maṇḍalaṁкрай Матхуры
शुभम्śubhamблагой
Литературный перевод
— о чудо! — из того положения привело в это состояние, как у праведников; из того места — в это место, в благой край Матхуры,
Версия
63e2bc65f162 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 13:01:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Из того положения» — из дворца, власти, царской службы. «В это состояние, как у праведников» — в жизнь отшельника во Вриндаване, в набедренной повязке, под деревом.
Санатана не говорит, что сам этого достиг. Привела милость: он лишь описывает, куда его привели.