Linux
Листать
Кришна-лила-става · 408
॥
Деванагари
नानातीर्थस्वरूपाय नमो नन्दकिशोर हेसर्वदा लोकरक्षार्थरूपपञ्चकधारिणे
Транслитерация (IAST)
nānā-tīrtha-svarūpāya namo nanda-kiśora hesarvadā loka-rakṣārtha-rūpa-pañcaka-dhāriṇe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नानाnānāразных
तीर्थtīrthaсвятых мест
स्वरूपायsvarūpāya[Тебе] в облике
नमोnamoпоклон
नन्द-किशोरnanda-kiśoraо Юный сын Нанды
हेheо
सर्वदाsarvadāвсегда
लोकlokaмира
रक्षार्थrakṣārthaради защиты
रूपrūpaобликов
पञ्चकpañcakaпятёрку
धारिणेdhāriṇe[Тебе,] принимающему
Литературный перевод
Поклон Тебе в облике разных святых мест, о юный сын Нанды! Тебе, кто ради защиты мира всегда принимает эти пять обликов!
Версия
af756098b96a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 13:01:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пятый облик — tīrtha, святые места. Пять обликов перечислены, и сказано зачем они: loka-rakṣārtha, для защиты мира. Кришна не ушёл из мира — Он остался в том, что можно почитать и чему можно служить.
Обращение nanda-kiśora, «юный сын Нанды», напоминает: все эти облики — тот же пастушок из Враджа. Сто пятый поклон.