Linux
Листать
Кришна-лила-става · 429
॥
Деванагари
गोगोपगोपिकासक्तं त्वां च दर्शयितुं प्रभुःएवं यो मम हीनस्य सर्वाशालम्बनं परम्
Транслитерация (IAST)
go-gopa-gopikāsaktaṁ tvāṁ ca darśayituṁ prabhuḥevaṁ yo mama hīnasya sarvāśālambanaṁ param
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोgoк коровам
गोपgopaк пастухам
गोपिकासक्तंgopikāsaktaṁк гопи привязанного
त्वांtvāṁТебя
चcaи
दर्शयितुंdarśayituṁпоказать
प्रभुःprabhuḥвластно
एवंevaṁтак
योyoкоторое
ममmamaмоих
हीनस्यhīnasyaничтожного
सर्वाशालम्बनंsarvāśālambanaṁвсех надежд опора
परम्paramвысшая
Литературный перевод
и властно показать мне Тебя, привязанного к коровам, пастухам и гопи. Так оно — высшая опора всех надежд ничтожного меня:
Версия
6738d35b2798 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 13:01:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя просьба — увидеть Кришну. Не Бога вообще, а Того, кто привязан к коровам, пастухам и гопи: пастушка из Враджа, о котором был весь гимн.
Все надежды Санатаны держатся на одном: sarvāśālambanam, «опора всех надежд». Не на его учёности, не на отречении — на милости.