Linux
Листать
Кришна-лила-става · 430
॥
Деванагари
महाकारुण्यमहिमा पुराणो नित्यनूतनःत्वदीयः सच्चिदानन्दस् तस्मै नित्यं नमो नमः
Транслитерация (IAST)
mahā-kāruṇya-mahimā purāṇo nitya-nūtanaḥtvadīyaḥ sac-cid-ānandas tasmai nityaṁ namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महाmahāвеликой
कारुण्यkāruṇyaмилости
महिमाmahimāвеличие
पुराणोpurāṇoдревнее
नित्यnityaвечно
नूतनःnūtanaḥновое
त्वदीयःtvadīyaḥТвоё
सच्-चिद्-आनन्दस्sac-cid-ānandasбытие, сознание и блаженство
तस्मैtasmaiтому
नित्यंnityaṁвсегда
नमोnamoпоклон
नमःnamaḥпоклон
Литературный перевод
величие Твоей великой милости, древнее и вечно новое, Твоё, исполненное бытия, сознания и блаженства, — ему вечно поклон и поклон!
Версия
25a2873305b2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 13:01:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Длинное предложение, начатое в строфе 417, закрыто. Подлежащее всё это время было одно — kāruṇya-mahimā, величие милости.
Милость названа sac-cid-ānanda, как Сам Бог: она не Его поступок, а Он Сам, обращённый к человеку. Поэтому она и древняя, и всегда новая: каждый, кого она коснулась, встречает её впервые.