Linux
Листать
Кришна-лила-става · 421
॥
Деванагари
तथा तस्माच् च दुःसङ्गाद् यस् त्वत्प्रियतमस्य हिश्रीमच्चैतन्यदेवस्य सङ्गं नीलाचले तथा
Транслитерация (IAST)
tathā tasmāc ca duḥsaṅgād yas tvat-priyatamasya hiśrīmac-caitanya-devasya saṅgaṁ nīlācale tathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтакже
तस्माच्tasmācиз того
चcaи
दुःसङ्गाद्duḥsaṅgādдурного общества
यस्yasкоторое
त्वत्tvatТвоего
प्रियतमस्यpriyatamasyaсамого дорогого
हिhiведь
श्रीमच्-चैतन्य-देवस्यśrīmac-caitanya-devasyaШри Чайтанья-девы
सङ्गंsaṅgaṁк общению
नीलाचलेnīlācaleв Нилачале
तथाtathāтак
Литературный перевод
которое и из того дурного общества привело меня к общению с Твоим самым дорогим, Шри Чайтанья-девой, в Нилачале,
Версия
425fc604427f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 13:01:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Дурное общество» — двор Хуссейн-шаха. Санатана сказался больным, перестал ходить на службу, был брошен в тюрьму, подкупил стражника и бежал к Махапрабху («Чайтанья-чаритамрита», Мадхья 20).
Потом он пришёл к Махапрабху в Пури и жил там с Ним (Антья 4). Одним словом tathā, «так же», он проходит путь, который стоил ему всего.