Linux
Листать
Кришна-лила-става · 432
॥
Деванагари
कीर्तयेत् सो ऽचिराद् भक्तो लभतां कृपया तवरूपे नामनि लीलायाम् आक्रीडे ऽपि परां रतिम्
Транслитерация (IAST)
kīrtayet so 'cirād bhakto labhatāṁ kṛpayā tavarūpe nāmani līlāyām ākrīḍe 'pi parāṁ ratim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कीर्तयेत्kīrtayetвоспевает
सोsoтот
ऽचिराद्'cirādвскоре
भक्तोbhaktoпреданный
लभतांlabhatāṁда обретёт
कृपयाkṛpayāпо милости
तवtavaТвоей
रूपेrūpeк облику
नामनिnāmaniк имени
लीलायाम्līlāyāmк играм
आक्रीडेākrīḍeк месту игр
ऽपि'piи
परांparāṁвысшую
रतिम्ratimпривязанность
Литературный перевод
будет воспевать его, тот преданный по Твоей милости вскоре да обретёт высшую привязанность к Твоему облику, имени, играм и к месту Твоих игр.
Колофон главы
iti śrī-kṛṣṇa-līlā-stava-nāma-stotraṁ samāptam
Версия
d54b3d0106be · опубликовано 27 сент. 2026 г., 13:01:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Плод назван точно: ratim — любовная привязанность, и к четырём вещам: к облику, имени, играм и ākrīḍa, месту игр, то есть к Враджу. Это ровно то, что Санатана получил сам и о чём рассказал в предыдущих строфах.
Сто восьмой поклон. Гимн закончен: сто восемь поклонов, как бусин на чётках, и на каждой — одно дело Кришны.