Linux
Листать
Кришна-лила-става · 414
॥
Деванагари
परमानन्दपाठाय प्रेमवर्ष्यक्षराय तेसर्वदा सर्वसेव्याय श्रीकृष्णाय नमो ऽस्तु मे
Транслитерация (IAST)
paramānanda-pāṭhāya prema-varṣy-akṣarāya tesarvadā sarva-sevyāya śrī-kṛṣṇāya namo 'stu me
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परमानन्दparamānandaвысшее блаженство
पाठायpāṭhāya[Тебе, чьё] чтение
प्रेमpremaлюбовь
वर्ष्य्varṣyпроливающие
अक्षरायakṣarāya[Тебе, чьи] слоги
तेteТебе
सर्वदाsarvadāвсегда
सर्वsarvaвсеми
सेव्यायsevyāyaпочитаемому
श्री-कृष्णायśrī-kṛṣṇāyaШри Кришне
नमोnamoпоклон
ऽस्तु'stuда будет
मेmeмой
Литературный перевод
Тебе, чьё чтение — высшее блаженство, чьи слоги проливают любовь, всегда и всеми почитаемому, Шри Кришне, — мой поклон!
Версия
3033dd2f743d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 13:01:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Книга и Кришна здесь сливаются: поклон Бхагаватам кончается словом śrī-kṛṣṇāya, «Шри Кришне». Это не оговорка: Бхагаватам почитают как звуковое воплощение Кришны.
Prema-varṣy-akṣara — «слоги, проливающие любовь». Любовь приходит не от понимания текста, а от самих звуков, даже когда их просто читают вслух.