Linux
Листать
Кришна-лила-става · 398
॥
Деванагари
श्रीजगन्नाथ नीलाद्रिशिरोमुकुटरत्न हेदारुब्रह्मन् घनश्याम प्रसीद पुरुषोत्तम
Транслитерация (IAST)
śrī-jagannātha nīlādri-śiro-mukuṭa-ratna hedāru-brahman ghana-śyāma prasīda puruṣottama
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-जगन्नाथśrī-jagannāthaо Шри Джаганнатха
नीलाद्रिnīlādriСиней горы
शिरोśiroна главе
मुकुटmukuṭaвенца
रत्नratnaдрагоценность
हेheо
दारु-ब्रह्मन्dāru-brahmanо Брахман в дереве
घन-श्यामghana-śyāmaо Тёмный, как туча
प्रसीदprasīdaбудь милостив
पुरुषोत्तमpuruṣottamaо Высшая Личность
Литературный перевод
О Шри Джаганнатха, драгоценность в венце на главе Синей горы! О Брахман, явленный в дереве, тёмный, как туча, будь милостив, о Пурушоттама!
Версия
131156f91d00 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 13:01:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рассказ о делах Кришны закончен, и гимн обращается к Нему там, где автор Его видел: в Пури. Нилачала, «Синяя гора», — холм, на котором стоит храм Джаганнатхи; сам город зовётся Пурушоттама-кшетрой.
Dāru-brahman — «Брахман в дереве»: образ Джаганнатхи вырезан из ствола нима. Высшая истина принимает облик, который можно увидеть и обнять глазами.