Linux
Листать
Кришна-лила-става · 411
॥
Деванагари
भवताधिष्ठिता सर्वदा सच्चिदानन्दरूपिणीत्वम् एव कथ्यसे सद्भिस् तस्मै तुभ्यं नमो नमः
Транслитерация (IAST)
bhavatādhiṣṭhitā sarvadā sac-cid-ānanda-rūpiṇītvam eva kathyase sadbhis tasmai tubhyaṁ namo namaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवताधिष्ठिताbhavatādhiṣṭhitāТобою населённый
सर्वदाsarvadāвсегда
सच्-चिद्-आनन्दsac-cid-ānandaбытия, сознания и блаженства
रूपिणीrūpiṇī[имеющий] облик
त्वम्tvamТы
एवevaименно
कथ्यसेkathyaseназываешься
सद्भिस्sadbhisправедными
तस्मैtasmaiтому
तुभ्यंtubhyaṁТебе
नमोnamoпоклон
नमःnamaḥпоклон
Литературный перевод
— всегда населённый Тобою, имеющий облик бытия, сознания и блаженства, — его праведные называют Тобою Самим. Тебе, такому, поклон и поклон!
Версия
95d10dd08b2d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 13:01:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ, в котором всегда присутствует Господь, — не изображение Его, а Он Сам: sac-cid-ānanda-rūpiṇī, облик вечности, знания и блаженства. Так говорят santaḥ, праведные, знающие по опыту.
Поэтому tasmai tubhyam, «тому — Тебе»: поклон камню и поклон Кришне — один поклон. Сто шестой поклон.