Linux
Листать
Кришна-лила-става · 415
॥
Деванагари
मदेकबन्धो मत्सङ्गिन् मद्गुरो मन्महाधनमन्निस्तारक मद्भाग्य मदानन्द नमो ऽस्तु ते
Транслитерация (IAST)
mad-eka-bandho mat-saṅgin mad-guro man-mahā-dhanaman-nistāraka mad-bhāgya mad-ānanda namo 'stu te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मद्-एक-बन्धोmad-eka-bandhoо мой единственный друг
मत्-सङ्गिन्mat-saṅginо мой Спутник
मद्-गुरोmad-guroо мой Учитель
मन्-महा-धनman-mahā-dhanaо моё великое Богатство
मन्-निस्तारकman-nistārakaо мой Спаситель
मद्-भाग्यmad-bhāgyaо моя Удача
मद्-आनन्दmad-ānandaо моя Радость
नमोnamoпоклон
ऽस्तु'stuда будет
तेteТебе
Литературный перевод
О мой единственный друг, мой спутник, мой учитель, моё великое богатство! О мой спаситель, моя удача, моя радость, поклон Тебе!
Версия
7611ae29c938 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 13:01:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Семь раз подряд mad-, «мой». Гимн, который четыреста строф говорил о делах Кришны, заканчивается тем, кем Кришна стал для самого поэта.
Обращение можно отнести и к Кришне, и к Бхагаватам — строфа стоит сразу после них. Для Санатаны это одно: книга была ему и другом, и учителем, и спутником во Вриндаване.