Linux
Листать
Кришна-лила-става · 425
॥
Деванагари
अत्रैव त्वत्प्रियं यश् च मदेकधनजीवनंप्रापयन् मे पुनः सङ्गं तस्मै नित्यं नमो नमः
Транслитерация (IAST)
atraiva tvat-priyaṁ yaś ca mad-eka-dhana-jīvanaṁprāpayan me punaḥ saṅgaṁ tasmai nityaṁ namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रैवatraivaименно здесь
त्वत्tvatТебе
प्रियंpriyaṁдорогого
यश्yaśкоторое
चcaи
मद्-एकmad-ekaмоё единственное
धनdhanaбогатство
जीवनंjīvanaṁи жизнь
प्रापयन्prāpayanдаровав
मेmeмне
पुनःpunaḥснова
सङ्गंsaṅgaṁобщение
तस्मैtasmaiтому
नित्यंnityaṁвсегда
नमोnamoпоклон
नमःnamaḥпоклон
Литературный перевод
которое и здесь снова даровало мне общение с дорогим Тебе, моим единственным богатством и жизнью, — тому вечно поклон и поклон!
Версия
d1859dea12a9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 13:01:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Во Вриндаване Санатану снова ждёт встреча с тем, кто дорог Кришне. Имени нет; по всей видимости, это младший брат Рупа, с которым они вместе трудились во Вриндаване по поручению Махапрабху.
«Моё единственное богатство и жизнь» — так говорят не о единомышленнике, а о брате по крови и по вере.