Linux
Листать
Кришна-лила-става · 424
॥
Деванагари
चराचरं प्राणिजातं यस्य त्वत्प्रेमसंप्लुतंनित्यम् अद्यापि यस्मिंस् त्वं पूर्ववत् क्रीडसि स्फुटं
Транслитерация (IAST)
carācaraṁ prāṇi-jātaṁ yasya tvat-prema-saṁplutaṁnityam adyāpi yasmiṁs tvaṁ pūrvavat krīḍasi sphuṭaṁ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चराचरंcarācaraṁподвижные и неподвижные
प्राणिprāṇiживых существ
जातंjātaṁвсе роды
यस्यyasyaкоторого
त्वत्tvatк Тебе
प्रेमpremaлюбовью
संप्लुतंsaṁplutaṁзатоплены
नित्यम्nityamвечно
अद्यापिadyāpiдаже сегодня
यस्मिंस्yasmiṁsв котором
त्वंtvaṁТы
पूर्ववत्pūrvavatкак прежде
क्रीडसिkrīḍasiиграешь
स्फुटंsphuṭaṁявно
Литературный перевод
все существа которого, подвижные и неподвижные, затоплены любовью к Тебе, в котором Ты вечно, и даже сегодня, явно играешь, как прежде,
Версия
140d57851cc5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 13:01:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Во Вриндаване любят Кришну не только люди: коровы, павлины, деревья, камни Говардханы. Так сказано и в Бхагаватам (10.35), и гимн это повторяет.
Adyāpi, «даже сегодня». Санатана пишет не о прошлом: игры Кришны во Вриндаване продолжаются, и кто умеет видеть, видит их.